Welcome to learnercorpora. On this page you will find information about how to participate in our linguistic corpora (section A) and information about how to use/download our corpora (section B).
(A) PARTICIPATE ONLINE IN A STUDY ABOUT THE LEARNING OF FOREIGN LANGUAGES
At the Universidad de Granada (Spain) we are investigating how people learn a foreign language. We are looking for native and non-native speakers of different languages. You can participate in any of the scenarios below. In return for your participation, you will get for free the level you obtained in the grammar test (only if you participate as a learner of the language). Additionally, if you are interested, we can send you a document from the University of Granada (Spain) acknowledging your participation. For more info, click on the links above.
LEARNERS OF SPANISH AS A SECOND LANGUAGE:
- L1 English - L2 Spanish: native speaker of English who is learning Spanish.
- L1 German - L2 Spanish: native speaker of German who is learning Spanish.
- L1 Dutch - L2 Spanish: native speaker of Dutch who is learning Spanish.
- L1 Portuguese - L2 Spanish: native speaker of Portuguese learning Spanish.
- L1 Italian - L2 Spanish: native speaker of Italian who is learning Spanish.
- L1 Greek - L2 Spanish: native speaker of Greek who is learning Spanish.
- L1 Japanese - L2 Spanish: native speaker of Japanese who is learning Spanish.
- L1 Chinese - L2 Spanish: native speaker of Chinese who is learning Spanish.
- L1 French - L2 Spanish: native speaker of French who is learning Spanish.
- L1 Arabic - L2 Spanish: native speaker of Arabic who is learning Spanish.
- L1 Russian - L2 Spanish: native speaker of Russian who is learning Spanish.
- L1 Turkish - L2 Spanish: native speaker of Turkish who is learning Spanish.
- L1 Estonian - L2 Spanish: native speaker of Estonian who is learning Spanish.
- L1 Polish - L2 Spanish: native speaker of Polish who is learning Spanish.
- L1 Vietnamese - L2 Spanish: native speaker of Vietnamese who is learning Spanish.
- L1 Swedish - L2 Spanish: native speaker of Swedish who is learning Spanish.
LEARNERS OF ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE:
- L1 Spanish - L2 English: native speaker of Spanish who is learning English.
- L1 German - L2 English: native speaker of German who is learning English.
- L1 French - L2 English: native speaker of French who is learning English.
- L1 Czech - L2 English: native speaker of Czech who is learning English.
- L1 Estonian - L2 English: native speaker of Estonian who is learning English.
- L1 Greek - L2 English: native speaker of Greek who is learning English.
- L1 Italian - L2 English: native speaker of Italian who is learning English.
- L1 Turkish - L2 English: native speaker of Turkish who is learning English.
- L1 Chinese - L2 English: native speaker of English who is learning English.
LEARNERS OF JAPANESE AS A SECOND LANGUAGE:
- L1 Spanish - L2 Japanese: native speaker of Spanish who is learning Japanese.
NATIVE SPEAKERS:
- L1 English: native speaker of English.
- L1 Spanish: native speaker of Spanish.
- L1 Japanese: native speaker of Japanese.
- L1 Portuguese: native speaker of Portuguese.
- L1 Greek: native speaker of Greek.
- L1 Arabic: native speaker of Arabic.
- L1 German: native speaker of German.
- L1 Czech: native speaker of Czech.
- L1 Vietnamese: native speaker of Vietnamese.
- L1 Chinese: native speaker of Chinese.
- L1 Estonian: native speaker of Estonian.
- L1 Italian: native speaker of Italian.
- L1 French: native speaker of French.
- L1 Turkish: native speaker of Turkish.
- L1 Russian: native speaker of Russian.
For queries, please write to Cristóbal Lozano (Universidad de Granada): cristoballozano@ugr.es
(B) USE/DOWNLOAD THE CORPORA:
You can search and download our corpora:
Bienvenido al portal learnercorpora. En esta página encontrará información sobre cómo participar en nuestros corpus lingüísticos (sección A) y también sobre cómo usarlos/descargarlos (sección B).
(A) PARTICIPE ONLINE EN UN ESTUDIO SOBRE EL APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS
En la Universidad de Granada (España), estamos investigando la adquisición de lenguas extranjeras. Para ello, buscamos hablantes nativos y no nativos de diferentes lenguas. Puede participar en cualquiera de los casos de más abajo. Como recompensa por su participación, recibirá de forma gratuita el nivel que haya obtenido en el test de gramática (solo para aprendices). Además, si así lo desea, podemos enviarle un documento que acredite su participación por la Universidad de Granada (España). Para más información, haga clic en los enlaces de arriba.
APRENDICES DE ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA:
- L1 inglés - L2 español: hablante nativo de inglés que aprende español.
- L1 alemán - L2 español: hablante nativo de alemán que aprende español.
- L1 neerlandés - L2 español: hablante nativo de neerlandés que aprende español.
- L1 portugués - L2 español: hablante nativo de portugués que aprende español.
- L1 italiano - L2 español: hablante nativo de italiano que aprende español.
- L1 griego - L2 español: hablante nativo de griego que aprende español.
- L1 japonés - L2 español: hablante nativo de japonés que aprende español.
- L1 chino - L2 español: hablante nativo de chino que aprende español.
- L1 francés - L2 español: hablante nativo de francés que aprende español.
- L1 árabe - L2 español: hablante nativo de árabe que aprende español.
- L1 ruso - L2 español: hablante nativo de ruso que aprende español.
- L1 turco - L2 español: hablante nativo de turco que aprende español.
- L1 estonio - L2 español: hablante nativo de estonio que aprende español.
- L1 polaco - L2 español: hablante nativo de polaco que aprende español.
- L1 vietnamita - L2 español: hablante nativo de vietnamita que aprende español.
- L1 sueco - L2 español: hablante nativo de sueco que aprende español.
APRENDICES DE INGLÉS COMO SEGUNDA LENGUA:
- L1 español - L2 inglés: hablante nativo de español que aprende inglés.
- L1 alemán - L2 inglés: hablante nativo de alemán que aprende inglés.
- L1 francés - L2 inglés: hablante nativo de francés que aprende inglés.
- L1 checo - L2 inglés: hablante nativo de checo que aprende inglés.
- L1 estonio - L2 inglés: hablante nativo de estonio que aprende inglés.
- L1 griego - L2 inglés: hablante nativo de griego que aprende inglés.
- L1 italiano - L2 inglés: hablante nativo de italiano que aprende inglés.
- L1 turco - L2 inglés: hablante nativo de turco que aprende inglés.
- L1 chino - L2 inglés: hablante nativo de chino que aprende inglés.
APRENDICES DE JAPONÉS COMO SEGUNDA LENGUA:
- L1 español-L2 japonés: hablante nativo de español que aprende japonés.
HABLANTES NATIVOS:
- L1 inglés: hablante nativo de inglés.
- L1 español: hablante nativo de español.
- L1 japonés: hablante nativo de japonés.
- L1 portugués: hablante nativo de portugués.
- L1 griego: hablante nativo de griego.
- L1 árabe: hablante nativo de árabe.
- L1 alemán: hablante nativo de alemán.
- L1 checo: hablante nativo de checo.
- L1 vietnamita: hablante nativo de vietnamita.
- L1 chino: hablante nativo de chino.
- L1 estonio: hablante nativo de estonio.
- L1 italiano: hablante nativo de italiano.
- L1 francés: hablante nativo de francés.
- L1 turco: hablante nativo de turco.
- L1 ruso: hablante nativo de ruso.
Para consultas, contacte con Cristóbal Lozano (Universidad de Granada): cristoballozano@ugr.es
(B) USAR/DESCARGAR LOS CORPUS:
Puede descargar y consultar nuestros corpus: